"LJUBAV" NA TURSKOM 🇹🇷

⠀

Pogledajmo primere:

⠀

❤ Sevmek – voleti

Vrlo univerzalna reč: možete čak voleti svog brata, čak i roštiljati, ili pevati pesme. 

Seni seviyorum. - Volim te.

Mario annesini çok seviyor. – Mario jako voli svoju majku.

Ben yüzmeyi hiç sevmem. – Uopće ne volim plivati.

Memleketi sevmemek olur mu hiç? - Je li moguće ne voleti domovinu?

No, ovdje je malo neobična upotreba glagola “sevmek”.

⠀

Jedna prijateljica kaže drugoj:

– Elbiseni sevdim! Ona bayıldım!

Prevedeno doslovno:

– Svidela mi se tvoja haljina! Volim to!

A smisao je sledeći:

– Super ti je haljina, baš mi se sviđa!

⠀

I ovde prelazimo na drugu reč:

❤ Bayılmak – obožavati, padati u nesvest

Da, da, zapravo, “volim te do besvesti”!

Umesto "Seni cok seviyorum" možete reći "Sana bayılıyorum!" -Obožavam te!

U Turskoj postoji jelo od patlidžana koje se zove İmam bayıldı - imam pada u nesvest. Pretpostavlja se da je Imam toliko obožavao ovo jelo da se onesvestio dok ga je jeo :) 

⠀

❤ Aşık – zaljubljen

Sana aşığım – Zaljubljena sam u tebe

Aşık olmak - zaljubiti se

Sana aşık oldum. - Zaljubila sam se u tebe.

⠀

❤ I za kraj, u slučaju da netko ne zna kako voljenu osobu nazvati voljenom osobom:

Aşkım – moja ljubav. Ovo je najčešći način na koji se ljubavnici obraćaju jedno drugome.

Sevgilim mi je najdraža.

Tiša od aşkıma, a možda i dublja reč.

Kada govorimo o drugoj osobi, koristimo sevgili:

Onun sevgilisi var mı? – Ima li favorita?

⠀

Naravno, ove su reči samo vrh ogromne sante ljubavnih emocija. Ali također ih trebamo moći razumeti, zar ne?